1 00:00:38,700 --> 00:00:40,160 Ah ! Maman! Papa! 2 00:01:00,330 --> 00:01:02,080 Aujourd'hui est une autre journée paisible. 3 00:01:02,590 --> 00:01:04,320 Cela ne veut pas dire que vous pouvez vous relâcher. 4 00:01:07,420 --> 00:01:08,380 Médical! 5 00:01:08,240 --> 00:01:09,490 Médical! 6 00:01:14,830 --> 00:01:15,710 Qui l'a fait tomber !? 7 00:01:16,140 --> 00:01:16,770 Chino-chan ! 8 00:01:17,710 --> 00:01:18,980 Plus important encore, elle a besoin d'eau ! 9 00:01:19,290 --> 00:01:20,830 Mais ce n'est pas de l'eau. 10 00:01:20,860 --> 00:01:23,380 A-t-elle besoin de sucre ou de lait ? 11 00:01:23,570 --> 00:01:24,570 Où est l'ennemi !? 12 00:01:24,850 --> 00:01:26,030 Ce n'est pas ça. 13 00:01:26,170 --> 00:01:27,640 Il n'y a pas d'ennemi. 14 00:01:28,020 --> 00:01:30,060 Hein? Alors que s'est-il passé ? 15 00:01:31,310 --> 00:01:32,240 Je... 16 00:01:33,700 --> 00:01:34,670 Je... ? 17 00:01:35,730 --> 00:01:37,060 A été choisi... 18 00:01:37,060 --> 00:01:40,570 chanter le solo pour la chorale pendant la Fête de la Musique. 19 00:01:41,360 --> 00:01:42,880 Félicitations! 20 00:01:42,530 --> 00:01:44,880 Bon! 21 00:01:44,140 --> 00:01:45,090 Est-ce que ça ira ? 22 00:01:45,240 --> 00:01:47,730 Dieu merci, tu es en vie ! 23 00:01:47,810 --> 00:01:49,310 S'il vous plaît, calmez-vous. 24 00:01:49,680 --> 00:01:52,670 Elle a été choisie lors de l'épreuve acapella ! 25 00:01:52,990 --> 00:01:54,800 Elle a même été approuvée par le professeur ! 26 00:01:55,230 --> 00:01:56,260 Mais... 27 00:01:56,400 --> 00:01:58,290 Chanter devant le professeur, 28 00:01:58,290 --> 00:01:59,930 et chanter devant une foule 29 00:01:59,940 --> 00:02:01,000 sont deux choses complètement différentes. 30 00:02:01,210 --> 00:02:03,070 Est-ce que ça va si nous venons voir aussi ? 31 00:02:03,460 --> 00:02:04,480 S'il vous plaît, ne venez pas. 32 00:02:05,100 --> 00:02:08,090 Et je l'ai un peu accepté sans réfléchir... 33 00:02:09,230 --> 00:02:10,960 Je pense que je vais... 34 00:02:11,220 --> 00:02:13,950 Si vous ne voulez pas le faire, il n’est pas trop tard pour refuser. 35 00:02:14,900 --> 00:02:15,860 Baissez-le... 36 00:02:16,240 --> 00:02:18,180 Voulez-vous aller voir le professeur ensemble ? 37 00:02:18,440 --> 00:02:20,160 Hein ? Vous allez refuser ? 38 00:02:23,290 --> 00:02:23,960 Je vais... 39 00:02:25,500 --> 00:02:26,640 Essayez-le ! 40 00:02:28,850 --> 00:02:30,590 Chino-chan ! 41 00:02:30,360 --> 00:02:32,590 Chino ! 42 00:02:31,840 --> 00:02:33,360 S'il vous plaît, arrêtez ça. 43 00:02:33,960 --> 00:02:36,040 Rize-san, puis-je demander une faveur ? 44 00:02:36,320 --> 00:02:37,060 Qu'est-ce que c'est? 45 00:02:38,210 --> 00:02:39,850 Puis-je bénéficier d'une formation spécifique ? 46 00:02:41,960 --> 00:02:44,160 Nous allons commencer par démonter une arme de poing ! 47 00:02:44,380 --> 00:02:46,200 Pas ce genre de formation spéciale. 48 00:02:46,930 --> 00:02:49,250 Cours intense de lapin 49 00:02:46,930 --> 00:02:49,250 Pratique d'infiltration : Infiltrer la maison de l'instructeur 50 00:02:46,930 --> 00:02:49,250 Entraînement musculaire Entraînement vocal 51 00:02:46,930 --> 00:02:49,250 Faire du saut à Bunny 52 00:02:46,930 --> 00:02:49,250 Entraînement vocal 53 00:02:46,930 --> 00:02:49,250 Cours bébé lapin 54 00:02:47,770 --> 00:02:48,940 Très bien, faites votre choix ! 55 00:02:49,340 --> 00:02:52,690 Le cours bébé lapin uniquement a-t-il un entraînement de course à pied et de chant ? 56 00:02:53,130 --> 00:02:56,780 Le cours intense contient des trucs comme l'entraînement musculaire, ça a l'air dur ! 57 00:02:57,040 --> 00:02:59,530 Cours intense, s'il vous plaît. 58 00:02:59,810 --> 00:03:01,530 Elle a choisi le plus difficile ! 59 00:03:01,870 --> 00:03:03,580 Tu es vraiment intéressé, hein, Chino ? 60 00:03:03,800 --> 00:03:05,000 Cacao-san, 61 00:03:05,010 --> 00:03:07,000 s'il vous plaît, occupez-vous de la boutique pendant mon absence. 62 00:03:08,850 --> 00:03:10,060 C'est exact. 63 00:03:10,300 --> 00:03:12,670 Ce sera seul sans vous deux... 64 00:03:13,660 --> 00:03:14,800 Mais allez-y ! 65 00:03:15,460 --> 00:03:16,320 Cacao-san... 66 00:03:16,750 --> 00:03:18,120 Maison du Lapin... 67 00:03:19,200 --> 00:03:21,340 Sera entre de bonnes mains du Comame-tai ! 68 00:03:22,570 --> 00:03:24,190 Je ne peux m'empêcher d'être inquiet... 69 00:03:42,910 --> 00:03:44,160 Soulevez davantage vos jambes ! 70 00:03:44,160 --> 00:03:45,050 Balancez ces bras ! 71 00:03:45,220 --> 00:03:45,820 D'accord! 72 00:03:47,140 --> 00:03:47,630 Houblon! 73 00:03:48,440 --> 00:03:48,810 Houblon! 74 00:03:49,680 --> 00:03:50,160 Houblon! 75 00:03:49,740 --> 00:03:50,620 Plus haut! 76 00:03:51,420 --> 00:03:52,180 Comme ça! 77 00:03:52,180 --> 00:03:53,250 Mettez de côté votre honte ! 78 00:03:53,250 --> 00:03:53,740 Houblon! 79 00:03:54,040 --> 00:03:54,510 Houblon! 80 00:03:54,970 --> 00:03:56,060 Donnez tout ! 81 00:03:56,980 --> 00:03:58,720 Je-Ça ne bougera pas ! 82 00:03:59,360 --> 00:04:01,630 Si vous voulez vous améliorer, vous devez vous entraîner tous les jours ! 83 00:04:03,460 --> 00:04:05,890 C'est tout, comme une grue ! 84 00:04:06,650 --> 00:04:09,080 Y a-t-il un sens à cela ? 85 00:04:14,440 --> 00:04:16,840 Caffè latte, caffè moka, cappuccino ! 86 00:04:17,380 --> 00:04:20,020 Caffè latte, caffè moka, cappuccino ! 87 00:04:19,850 --> 00:04:21,890 L'important c'est de respirer profondément ! 88 00:04:20,240 --> 00:04:23,050 Caffè latte, caffè moka, cappuccino ! 89 00:04:22,140 --> 00:04:23,660 Parlez avec votre diaphragme ! 90 00:04:23,420 --> 00:04:26,030 Caffè latte, caffè moka, cappuccino ! 91 00:04:25,230 --> 00:04:26,360 C'est ça! 92 00:04:26,360 --> 00:04:28,260 Votre voix est beaucoup plus forte qu'avant ! 93 00:04:26,510 --> 00:04:29,250 Caffè latte, caffè moka, cappuccino ! 94 00:04:28,490 --> 00:04:29,540 Continuez comme ça! 95 00:04:29,570 --> 00:04:32,050 Caffè latte, caffè moka, cappuccino ! 96 00:04:32,320 --> 00:04:33,120 Bien! 97 00:04:32,610 --> 00:04:33,390 Caffè la- 98 00:04:33,630 --> 00:04:35,070 Arrêtons-nous ici pour aujourd'hui. 99 00:04:35,530 --> 00:04:36,040 D'accord. 100 00:04:36,260 --> 00:04:37,550 Merci beaucoup. 101 00:04:40,040 --> 00:04:42,400 Mais vraiment, j'ai été surpris. 102 00:04:43,220 --> 00:04:44,020 Moi aussi. 103 00:04:44,190 --> 00:04:46,890 Je ne m'attendais pas non plus à être choisi pour le solo. 104 00:04:47,480 --> 00:04:48,780 Pas à propos de ça. 105 00:04:49,720 --> 00:04:51,900 Je parle de votre détermination à ce sujet. 106 00:04:52,940 --> 00:04:53,900 C'est juste... 107 00:04:55,000 --> 00:04:58,720 Je pensais que ce serait parfait pour promouvoir la boutique, c'est tout. 108 00:04:59,170 --> 00:05:00,300 Vraiment? 109 00:05:00,520 --> 00:05:02,300 Est-ce vraiment pourquoi ? 110 00:05:02,650 --> 00:05:04,570 C'est tout pour le magasin. 111 00:05:04,840 --> 00:05:06,900 Regardez par ici et répétez-le ! 112 00:05:07,790 --> 00:05:09,320 Tu ne retires rien de moi ! 113 00:05:19,620 --> 00:05:20,900 Bon sang, c'est ça !? 114 00:05:20,910 --> 00:05:22,270 Cacao-san ! 115 00:05:25,950 --> 00:05:27,520 Bon retour, Chino-chan ! 116 00:05:27,630 --> 00:05:28,730 Content de te revoir! 117 00:05:28,720 --> 00:05:29,800 Bon travail là-bas. 118 00:05:29,950 --> 00:05:32,370 Arrêtez avec les décorations tout de suite ! 119 00:05:32,370 --> 00:05:34,370 Takahiro-san nous a donné le feu vert. 120 00:05:34,750 --> 00:05:35,060 Hein!? 121 00:05:35,540 --> 00:05:36,450 Papa!? 122 00:05:36,890 --> 00:05:38,690 Où devrions-nous mettre ça, Cocoa ? 123 00:05:38,940 --> 00:05:40,680 Mettez ça au-dessus de la porte s'il vous plaît. 124 00:05:40,880 --> 00:05:41,920 D'accord! 125 00:05:42,050 --> 00:05:44,440 Comme je l'ai dit, s'il vous plaît, ne mettez pas ça ! 126 00:05:44,590 --> 00:05:45,680 Par ici? 127 00:05:45,650 --> 00:05:48,530 Peut-être que sa voix est devenue plus forte... 128 00:05:48,530 --> 00:05:50,530 à cause de toutes les répliques... 129 00:05:53,700 --> 00:05:56,100 Caffè latte, caffè moka, cappuccino ! 130 00:05:56,660 --> 00:05:59,380 Caffè latte, caffè moka, cappuccino ! 131 00:05:58,190 --> 00:05:59,860 Voilà, continuez comme ça ! 132 00:05:59,860 --> 00:06:01,860 Caffè latte, caffè m- 133 00:06:03,760 --> 00:06:05,150 Ne soyez pas gêné. 134 00:06:05,550 --> 00:06:08,420 Sur le champ de bataille, rien n’est plus crucial que de garder les nerfs à l’épreuve. 135 00:06:09,250 --> 00:06:10,800 Mais ce n'est pas un champ de bataille. 136 00:06:11,660 --> 00:06:13,610 La technique est importante aussi mais... 137 00:06:14,050 --> 00:06:16,490 Ce serait peut-être mieux si tu t'entraînais chanter devant les gens. 138 00:06:19,600 --> 00:06:21,870 Le tout premier tournoi de karaoké ! 139 00:06:22,090 --> 00:06:24,010 Dans Ama Usa An! 140 00:06:24,480 --> 00:06:26,010 Waouh ! 141 00:06:27,140 --> 00:06:29,090 Est-ce que cela fait également partie de la formation spéciale de chant de Chino ? 142 00:06:29,260 --> 00:06:31,040 J'ai pensé qu'il serait préférable d'acquérir une certaine expérience sur place. 143 00:06:31,040 --> 00:06:33,230 Je vois, comme attendu de Senpai ! 144 00:06:33,720 --> 00:06:36,000 Il se trouve que j'étais ici, 145 00:06:36,000 --> 00:06:37,140 mais ça a l'air amusant ! 146 00:06:37,290 --> 00:06:38,320 Aoyama-san !? 147 00:06:39,020 --> 00:06:41,810 Maintenant, je vais présenter notre diva pour ce soir ! 148 00:06:42,520 --> 00:06:45,020 S'il vous plaît, accueillez-la avec de chaleureux applaudissements ! 149 00:06:45,360 --> 00:06:46,860 Chanteur de lapin ! 150 00:06:48,370 --> 00:06:49,940 E-Tout le monde ! 151 00:06:49,940 --> 00:06:52,140 Merci de m'avoir invité ici aujourd'hui... 152 00:06:52,250 --> 00:06:53,730 Chino-chan ! 153 00:06:54,780 --> 00:06:57,620 Aujourd'hui, je vais glisser... 154 00:06:57,620 --> 00:06:58,830 Est-ce qu'il a plu aujourd'hui ? 155 00:06:58,980 --> 00:07:00,880 Elle n'a même pas encore chanté et elle est déjà nerveuse. 156 00:07:00,990 --> 00:07:05,460 Merci d'être venu ici aujourd'hui pour moi... 157 00:07:05,810 --> 00:07:07,710 En cette claire journée de printemps... 158 00:07:07,310 --> 00:07:08,530 C'est quoi, une cérémonie d'entrée !? 159 00:07:08,530 --> 00:07:09,920 Est-ce qu'il pleut ou est-ce clair !? 160 00:07:10,160 --> 00:07:12,580 Considérez-nous simplement comme des lapins. 161 00:07:12,670 --> 00:07:13,800 Ouais, nous sommes des lapins ! 162 00:07:13,960 --> 00:07:15,010 Houblon! Houblon! 163 00:07:15,380 --> 00:07:19,250 Aidons tous Chino à se détendre et à se concentrer sur son chant ! 164 00:07:20,320 --> 00:07:22,480 Je pense que cela a l'effet inverse. 165 00:07:22,850 --> 00:07:24,140 Les lapins ne sont pas bons ! 166 00:07:24,140 --> 00:07:25,690 Vous la mettez dans l'embarras ! 167 00:07:25,890 --> 00:07:29,000 Chino-chan, considère-nous comme des petits pains cuits à la vapeur ! 168 00:07:29,210 --> 00:07:30,370 Très bien, moi aussi ! 169 00:07:30,530 --> 00:07:31,390 Moi trois ! 170 00:07:31,550 --> 00:07:33,250 Euh, euhhh... 171 00:07:33,540 --> 00:07:35,840 Elle n'arrive pas à se calmer, hein... 172 00:07:36,910 --> 00:07:37,690 C'est tout ! 173 00:07:37,730 --> 00:07:39,280 Nous allons lui donner un exemple à suivre ! 174 00:07:39,450 --> 00:07:40,410 Un exemple ? 175 00:07:40,730 --> 00:07:41,920 Attends une minute, d'accord ? 176 00:07:41,980 --> 00:07:44,020 Eh, attends quoi, Cocoa !? 177 00:07:44,400 --> 00:07:45,820 Tout le monde! 178 00:07:45,820 --> 00:07:47,930 Merci d'être venu ! 179 00:07:47,930 --> 00:07:48,640 Syaro-san ! 180 00:07:48,690 --> 00:07:49,920 Elle est dopée à la caféine ! 181 00:07:49,920 --> 00:07:52,020 Ouah! Elle est si mignonne, n'est-ce pas ? 182 00:07:52,270 --> 00:07:53,390 Bien! 183 00:07:53,390 --> 00:07:56,290 Voici l'idole de la caféine ! 184 00:07:56,610 --> 00:07:58,820 Est-ce que tout le monde est excité ? 185 00:07:58,930 --> 00:08:00,040 Ouah! 186 00:08:00,090 --> 00:08:01,650 Ouais! 187 00:08:01,650 --> 00:08:04,190 Je ne t'entends pas ! 188 00:08:04,280 --> 00:08:06,000 Elle est complètement dedans. 189 00:08:06,450 --> 00:08:08,650 Écoutez, écoutez, écoutez ! 190 00:08:08,650 --> 00:08:10,530 Ouais! 191 00:08:17,480 --> 00:08:20,000 Arrêtez-vous où vous êtes et regardez ici ! 192 00:08:20,100 --> 00:08:22,930 Rassemblez-vous, sur cette scène ! 193 00:08:23,160 --> 00:08:25,500 Levez la main ! 194 00:08:25,710 --> 00:08:28,360 Et soyons heureux d'y assister ! 195 00:08:28,480 --> 00:08:33,370 Donnez-lui 100 % ! 196 00:08:33,370 --> 00:08:36,160 Et si nous nous réunissons comme un seul, 197 00:08:36,160 --> 00:08:39,820 Cela deviendra 10000% pour nous tous ! 198 00:08:40,050 --> 00:08:41,080 Avance! 199 00:08:41,280 --> 00:08:43,250 Avance! 200 00:08:45,230 --> 00:08:49,200 Pour les jeunes, c'est tout Step and Go !! 201 00:08:51,250 --> 00:08:52,170 Incroyable. 202 00:08:52,170 --> 00:08:54,020 C'est presque comme si vous étiez une idole. 203 00:08:54,280 --> 00:08:55,790 Cela m’a fait froid dans le dos. 204 00:08:55,800 --> 00:08:57,420 J'ai l'impression que je peux écrire quelque chose de génial ! 205 00:09:01,470 --> 00:09:03,140 Je prends ma retraite ! 206 00:09:03,140 --> 00:09:04,940 S'il vous plaît, ne me cherchez pas ! 207 00:09:04,530 --> 00:09:05,700 La caféine s'est dissipée !? 208 00:09:05,950 --> 00:09:06,860 Syaro-san !? 209 00:09:07,130 --> 00:09:07,840 Syaro-chan !? 210 00:09:08,060 --> 00:09:08,720 Chiya !? 211 00:09:09,520 --> 00:09:11,130 Vous appelez ça une idole ? 212 00:09:11,130 --> 00:09:12,170 Ne me fais pas rire ! 213 00:09:12,410 --> 00:09:13,650 Chiya est toute excitée !? 214 00:09:17,420 --> 00:09:21,100 Des lampes de poche ? Quelle bande d'amateurs. 215 00:09:21,760 --> 00:09:22,280 Hmph. 216 00:09:25,930 --> 00:09:27,480 C'est une boule disco !? 217 00:09:28,220 --> 00:09:32,000 Vouloir briller si fort, quelle gourmandise. 218 00:09:35,870 --> 00:09:37,340 Elle chante enka !? 219 00:09:38,350 --> 00:09:39,850 Tu es déjà plutôt bon comme tu es, 220 00:09:39,850 --> 00:09:41,850 alors faites tout votre possible et brillez de votre plus grand éclat ! 221 00:09:42,250 --> 00:09:43,070 Merci. 222 00:09:44,430 --> 00:09:46,780 La vie d'une fleur peut être courte et éphémère, 223 00:09:46,780 --> 00:09:49,530 mais la vie d'une jeune fille est longue et durable. 224 00:09:49,850 --> 00:09:51,450 Surmontez les barrières du temps. 225 00:09:51,450 --> 00:09:53,360 Et racontez les mille et une nuits ! 226 00:09:53,620 --> 00:09:56,080 La fille de l'affiche d'Ama Usa An... 227 00:09:56,080 --> 00:09:59,550 La Shéhérazade des temps modernes chantera ! 228 00:10:00,300 --> 00:10:03,180 Si tu te retournes, la lune, 229 00:10:03,180 --> 00:10:05,180 Non, c'est un dango. 230 00:10:06,040 --> 00:10:11,030 Flottant haut dans le ciel nocturne. 231 00:10:11,710 --> 00:10:16,160 Un rêve de quand nous marchions... 232 00:10:17,780 --> 00:10:19,540 Peut-être L-O-V 233 00:10:19,660 --> 00:10:21,400 Peut-être L-O-V 234 00:10:21,520 --> 00:10:25,090 Ces sentiments nouveau-nés enflent. 235 00:10:25,210 --> 00:10:26,900 Peut-être L-O-V 236 00:10:27,040 --> 00:10:28,770 Peut-être L-O-V 237 00:10:28,770 --> 00:10:29,280 Fais mon... 238 00:10:30,200 --> 00:10:35,350 C'est vraiment, vraiment, vraiment mauvais, tout le monde ! 239 00:10:31,410 --> 00:10:36,770 Le monde wo-wo-continue ~ 240 00:10:35,880 --> 00:10:40,180 Le pire, c'est que... hein, j'avais oublié ! 241 00:10:38,590 --> 00:10:40,210 Spirale dorée ! 242 00:10:41,210 --> 00:10:41,940 A partir de là... 243 00:10:41,940 --> 00:10:43,450 Il y aura... Il y aura... 244 00:10:43,450 --> 00:10:45,010 Seulement les trucs amusants. 245 00:10:45,010 --> 00:10:46,490 Juste ici, juste ici... 246 00:10:46,490 --> 00:10:47,800 Je veux le trouver ! 247 00:10:48,050 --> 00:10:48,550 Euh... 248 00:10:49,580 --> 00:10:52,890 Nous nous sommes trop amusés et nous vous avons oublié, désolé. 249 00:10:53,590 --> 00:10:55,290 Nous étions complètement captivés par leurs caprices. 250 00:10:55,640 --> 00:10:57,980 Et aux caprices de qui avez-vous été captivé ? 251 00:10:58,190 --> 00:10:59,390 Vous deux bien sûr ! 252 00:10:59,600 --> 00:11:00,650 Vous, gardiens fantaisistes ! 253 00:11:00,980 --> 00:11:02,000 Des gardiens fantaisistes ? 254 00:11:02,580 --> 00:11:03,950 C'est vrai, nous sommes... 255 00:11:04,940 --> 00:11:06,160 Les gardiens fantaisistes ! 256 00:11:06,290 --> 00:11:07,460 Ouais! 257 00:11:08,420 --> 00:11:10,170 Senpaï ! Chino-chan ! 258 00:11:11,600 --> 00:11:14,360 Nous riposterons, en tant que corps « à leurs caprices » ! 259 00:11:14,680 --> 00:11:16,490 Chino-chan, tu vas nous rejoindre, n'est-ce pas ? 260 00:11:16,490 --> 00:11:18,340 Chino n'est pas du genre à suivre ses caprices ! 261 00:11:19,240 --> 00:11:20,120 Ici! 262 00:11:20,100 --> 00:11:20,890 Ici! 263 00:11:21,260 --> 00:11:24,210 Je suis bien d'être le seul membre du corps « à leurs caprices » ! 264 00:11:24,210 --> 00:11:25,950 Une explosion sans précédent !? 265 00:11:26,230 --> 00:11:29,070 À travers épreuves et tribulations, les divas sont parvenues à un accord. 266 00:11:29,680 --> 00:11:31,430 Quelque chose ne va pas dans tout ça... 267 00:11:31,750 --> 00:11:32,830 Eh bien. 268 00:11:33,450 --> 00:11:35,700 J'ai l'impression que je peux écrire quelque chose de génial. 269 00:11:39,340 --> 00:11:41,800 Merci pour votre travail acharné. 270 00:11:41,800 --> 00:11:42,980 Prends un croissant. 271 00:11:43,290 --> 00:11:46,180 À toi qui as fait de ton mieux, 272 00:11:46,250 --> 00:11:48,050 Un pain au melon, melon, melon ! 273 00:11:47,740 --> 00:11:49,890 Collège festival de musique 274 00:11:48,510 --> 00:11:52,400 Produire de ma poche, c'est ça. 275 00:11:53,590 --> 00:11:56,420 C'est un cadeau fait juste pour vous. 276 00:11:56,420 --> 00:11:58,060 Bretzel! 277 00:11:58,240 --> 00:12:00,850 Merci pour votre travail acharné. 278 00:12:00,850 --> 00:12:02,270 Prends un croissant. 279 00:12:02,270 --> 00:12:03,790 Quelle chanson étrange. 280 00:12:03,440 --> 00:12:05,960 À toi qui as fait de ton mieux, 281 00:12:05,980 --> 00:12:07,270 Un pain au melon, melon, melon. 282 00:12:06,640 --> 00:12:07,350 Papa? 283 00:12:10,500 --> 00:12:12,230 Demain c'est la fête de la musique, non ? 284 00:12:12,620 --> 00:12:13,510 O-Oui. 285 00:12:14,110 --> 00:12:17,040 Euh, je suis toujours nerveux donc je ne sais pas si ça va se passer bien... 286 00:12:17,810 --> 00:12:21,290 Vous souvenez-vous de la façon dont votre mère chantait pendant les heures de bar ? 287 00:12:22,200 --> 00:12:23,350 Pas vraiment... 288 00:12:24,090 --> 00:12:25,620 Avant de chanter, 289 00:12:25,960 --> 00:12:28,380 ta mère a toujours été très nerveuse. 290 00:12:28,810 --> 00:12:29,440 Hein ? 291 00:12:29,860 --> 00:12:32,840 "Je ne peux pas le faire aujourd'hui ! Tu chantes !"... 292 00:12:33,560 --> 00:12:34,840 C'est ce qu'elle disait à chaque fois. 293 00:12:37,290 --> 00:12:40,010 Est-ce ainsi? 294 00:12:40,670 --> 00:12:41,810 Cependant... 295 00:12:41,920 --> 00:12:44,410 Dès qu’elle commençait à chanter, ce sentiment se transformait en joie, a-t-elle déclaré. 296 00:12:45,000 --> 00:12:46,120 Hein? 297 00:12:46,550 --> 00:12:49,620 "Il y a des gens qui seraient contents de m'entendre chanter." 298 00:12:50,870 --> 00:12:52,320 "Et ça me rend heureuse", dit-elle. 299 00:13:00,600 --> 00:13:02,290 Des gens qui seraient heureux de m'entendre chanter... 300 00:13:18,090 --> 00:13:19,370 Le bain est prêt ! 301 00:13:20,280 --> 00:13:21,570 C-Cacao-san ! 302 00:13:22,060 --> 00:13:23,970 N'entrez pas soudainement comme ça ! 303 00:13:24,400 --> 00:13:25,970 Qu'est-ce que tu regardes, Chino-chan ? 304 00:13:26,490 --> 00:13:28,230 Quelques photos anciennes. 305 00:13:28,400 --> 00:13:29,570 C'est toi, Chino-chan ? 306 00:13:29,890 --> 00:13:31,730 Vous ressemblez à avant ! 307 00:13:31,730 --> 00:13:33,210 Ce n'est pas vrai ! 308 00:13:33,420 --> 00:13:35,380 À votre avis, combien d’années se sont écoulées !? 309 00:13:35,610 --> 00:13:37,980 Ce que je voulais dire, c'est que tu es toujours aussi mignon qu'avant. 310 00:13:39,210 --> 00:13:41,420 Oh, peut-être que tu es encore plus mignon maintenant. 311 00:13:41,730 --> 00:13:43,180 W-Qu'est-ce que tu dis !? 312 00:13:43,650 --> 00:13:44,080 Hein ? 313 00:13:44,540 --> 00:13:47,810 C'est... le père de Takahiro-san et Rize-chan ? 314 00:13:48,030 --> 00:13:48,610 C'est exact. 315 00:13:49,310 --> 00:13:51,020 Qui est celui du milieu ? 316 00:13:51,460 --> 00:13:52,090 C'est ma mère. 317 00:13:52,460 --> 00:13:53,530 Ehhh !? 318 00:13:53,810 --> 00:13:57,110 Donc tu chantes si bien parce que tu tiens de ta mère, hein ? 319 00:13:57,820 --> 00:13:59,760 Je ne sais pas si je vais bien ou pas, mais... 320 00:14:00,750 --> 00:14:02,290 Je suis définitivement... 321 00:14:03,640 --> 00:14:05,420 Pas aussi active qu’elle ! 322 00:14:05,760 --> 00:14:07,050 Elle se démarque vraiment, hein !? 323 00:14:12,360 --> 00:14:13,050 Ouf... 324 00:14:13,510 --> 00:14:15,050 Cela fait du bien... 325 00:14:15,690 --> 00:14:16,590 Je... 326 00:14:16,920 --> 00:14:19,350 J'avais vraiment envie de refuser le solo. 327 00:14:19,900 --> 00:14:20,270 Hein? 328 00:14:21,490 --> 00:14:22,690 Mais ensuite je me suis souvenu... 329 00:14:23,060 --> 00:14:27,210 Ce père écoutait ma mère chanter de temps en temps. 330 00:14:28,290 --> 00:14:29,490 Pour être comme ma mère... 331 00:14:30,160 --> 00:14:32,500 Non, même si je n'atteins pas son niveau... 332 00:14:33,980 --> 00:14:36,600 Faire de mon mieux le rendrait heureux. 333 00:14:38,010 --> 00:14:39,070 Chino-chan... 334 00:14:39,580 --> 00:14:40,520 Aussi... 335 00:14:41,230 --> 00:14:42,080 Aussi...? 336 00:14:42,760 --> 00:14:44,710 N-non, ce n'est rien. 337 00:14:45,340 --> 00:14:48,210 Très bien, voici une chanson d'encouragement de votre onee-chan ! 338 00:14:48,640 --> 00:14:49,650 Une chanson de joie ? 339 00:14:50,130 --> 00:14:52,620 Merci pour votre travail acharné. 340 00:14:52,730 --> 00:14:53,680 Prends un croissant. 341 00:14:54,440 --> 00:14:56,880 Mignon, magnifiquement, 342 00:14:57,520 --> 00:14:58,780 Pain au curry~ 343 00:14:58,940 --> 00:15:01,800 C'est une chanson bizarre qui vient de ta boulangerie ? 344 00:14:58,990 --> 00:15:01,740 À toi qui as fait de ton mieux, 345 00:15:02,340 --> 00:15:04,340 C'est la chanson thème de Rabbit House ! 346 00:15:04,630 --> 00:15:06,350 Mais tu ne chantes que sur le pain !? 347 00:15:06,510 --> 00:15:08,270 Maintenant, chante avec moi, Chino-chan ! 348 00:15:09,250 --> 00:15:12,790 Baguette et silhouette effrayante... 349 00:15:13,170 --> 00:15:14,940 Qui appelles-tu un lapin effrayant !? 350 00:15:15,130 --> 00:15:16,760 Le lapin effrayant parla. 351 00:15:41,350 --> 00:15:43,090 A ce rythme là, on n'en finira jamais. 352 00:15:43,600 --> 00:15:45,830 Chino-chan avait quelques problèmes pour dormir. 353 00:15:45,830 --> 00:15:47,830 Je me demande si c'est parce qu'elle est nerveuse ? 354 00:15:48,730 --> 00:15:49,460 Bien. 355 00:15:49,520 --> 00:15:53,830 Appelle-moi 356 00:15:49,520 --> 00:15:53,830 "Onee-chan" 357 00:15:49,520 --> 00:15:53,830 Chino-chan ! 358 00:15:49,780 --> 00:15:50,520 Comment ça ? 359 00:15:51,080 --> 00:15:53,870 Je me demande si cela la fera m'appeler Onee-chan ? 360 00:15:54,130 --> 00:15:55,460 De quel genre d'appel s'agit-il !? 361 00:15:55,370 --> 00:16:03,670 Froid 362 00:15:55,370 --> 00:16:03,670 T-shirt Gween 363 00:15:55,370 --> 00:16:03,670 heureux de faire ta connaissance ! 364 00:15:55,650 --> 00:15:57,110 Et ça ? 365 00:15:57,220 --> 00:15:59,820 N'étions-nous pas en train de fabriquer du matériel pour encourager Chino-chan !? 366 00:16:00,070 --> 00:16:02,140 Alors vous préférez celui avec du thé vert froid dessus ? 367 00:16:02,400 --> 00:16:03,750 Ce n'est pas le problème ici ! 368 00:16:03,910 --> 00:16:07,260 D'après vos critères, ce nom n'est-il pas un peu simple, Chiya-chan ? 369 00:16:07,340 --> 00:16:08,960 Ce n'est pas non plus le problème ! 370 00:16:09,100 --> 00:16:11,440 Peut-être que si on préparait du Youkan chaud... 371 00:16:11,490 --> 00:16:12,210 Noooooon ! 372 00:16:12,520 --> 00:16:15,840 Peut-être que je devrais ajouter quelques décorations pour me démarquer davantage.... 373 00:16:15,840 --> 00:16:17,250 Et déranger tout le monde !? 374 00:16:17,280 --> 00:16:19,210 Je veux que Chino-chan voie le meilleur de moi-même ! 375 00:16:19,390 --> 00:16:22,230 Ce n'est pas ton meilleur, c'est ton pire. 376 00:16:22,700 --> 00:16:26,000 Oh, et si on apportait la boule disco du magasin ? 377 00:16:26,310 --> 00:16:27,590 Cela se démarquerait. 378 00:16:27,690 --> 00:16:28,960 Tu vas être expulsé. 379 00:16:29,370 --> 00:16:30,710 Ah ! Maracas ! 380 00:16:31,270 --> 00:16:32,350 Tequila! 381 00:16:32,350 --> 00:16:33,600 Jalapeno ! 382 00:16:33,790 --> 00:16:35,230 Et une conque ? 383 00:16:37,070 --> 00:16:39,210 Arrêtez de bouger la bouche et commencez à bouger les bras ! 384 00:16:39,570 --> 00:16:41,070 Oui, maman. 385 00:16:41,220 --> 00:16:42,710 Qui appelles-tu ta mère !? 386 00:16:42,730 --> 00:16:44,290 Allez, Cocoa, tu travailles sur les éventails. 387 00:16:44,440 --> 00:16:45,600 Chiya, prépare les manteaux Happi ! 388 00:16:45,600 --> 00:16:47,050 Je vais travailler sur les bandeaux ! 389 00:16:47,150 --> 00:16:48,370 Ooohhh !! 390 00:17:07,810 --> 00:17:09,340 Il est presque temps, hein ? 391 00:17:09,500 --> 00:17:11,580 Je me demande si Cocoa-chan et les autres sont venus ? 392 00:17:12,080 --> 00:17:12,670 Hmm? 393 00:17:13,040 --> 00:17:14,670 Es-tu nerveux, Chino-chan ? 394 00:17:15,560 --> 00:17:17,430 Tu trembles un peu. 395 00:17:17,850 --> 00:17:20,690 En fin de compte, je vous soutiendrai avec mes talents de ballet ! 396 00:17:20,690 --> 00:17:22,780 Mais tu es plus nerveux que moi !? 397 00:17:23,090 --> 00:17:26,580 Je vais absorber toute votre anxiété en faisant cela, alors, s'il vous plaît, calmez-vous ! 398 00:17:26,690 --> 00:17:29,360 Je suis plus inquiète pour vous deux maintenant ! 399 00:17:29,730 --> 00:17:31,760 Absorber! Anxiété! 400 00:17:32,190 --> 00:17:35,930 Ahaha ! Tu ressembles à un extraterrestre, Megu ! 401 00:17:36,370 --> 00:17:38,700 Nous. Sont. Des extraterrestres. 402 00:17:38,790 --> 00:17:40,090 Ahaha ! 403 00:17:40,170 --> 00:17:42,420 Je suis aussi un extraterrestre ! 404 00:17:43,960 --> 00:17:44,360 Ah ! 405 00:17:44,790 --> 00:17:46,360 Chino sourit enfin ! 406 00:17:47,710 --> 00:17:48,840 Continuons comme ça ! 407 00:17:49,100 --> 00:17:49,750 Ouais. 408 00:17:50,700 --> 00:17:51,970 Merci. 409 00:17:52,430 --> 00:17:53,940 Merci d'avoir attendu. 410 00:17:54,350 --> 00:17:57,140 Ensuite, la chorale de troisième année, 411 00:17:57,140 --> 00:17:59,450 interprétant « La lumière du soleil qui illumine notre jeunesse ». 412 00:18:19,870 --> 00:18:21,850 Chino-chan ! 413 00:18:25,710 --> 00:18:27,500 Chino-chan ! 414 00:18:28,640 --> 00:18:29,230 Hmm? 415 00:18:29,470 --> 00:18:30,860 Cocoa-chan et ses amis ? 416 00:18:31,290 --> 00:18:32,630 Alors ils sont venus. 417 00:18:33,550 --> 00:18:35,950 Même si je leur ai dit que ce n'était pas grave même s'ils ne venaient pas. 418 00:18:36,160 --> 00:18:38,640 Porter ces vêtements et tenir ces fans. 419 00:18:39,890 --> 00:18:41,050 Sérieusement.... 420 00:18:42,950 --> 00:18:46,430 Mais tant qu'il y aura des gens qui seraient heureux de m'entendre chanter... 421 00:18:50,780 --> 00:18:54,840 Le vent qui fait bruisser les feuilles des arbres. 422 00:18:54,840 --> 00:18:57,300 Ça me chatouille le cœur. 423 00:18:57,460 --> 00:19:02,030 Et efface la prémonition. 424 00:19:02,390 --> 00:19:07,220 D'un avenir que je ne connais pas encore. 425 00:19:07,220 --> 00:19:10,410 Ciel clair. 426 00:19:09,380 --> 00:19:12,970 Chaque fois que je lève les yeux. 427 00:19:10,880 --> 00:19:14,030 Des mélodies brillantes. 428 00:19:13,520 --> 00:19:17,010 Tombez sur nous. 429 00:19:14,500 --> 00:19:18,260 Surfant sur nos espoirs. 430 00:19:18,670 --> 00:19:23,430 Là où vous résidez. 431 00:19:23,820 --> 00:19:27,080 Baignez-vous au soleil. 432 00:19:26,460 --> 00:19:30,070 Chatoyant au fur et à mesure. 433 00:19:27,420 --> 00:19:31,220 Dans le canal qui coule. 434 00:19:30,200 --> 00:19:33,170 Nos reflets dans l'eau. 435 00:19:31,590 --> 00:19:35,240 Écoute, c'est ici... 436 00:19:34,540 --> 00:19:35,420 Où... 437 00:19:35,240 --> 00:19:39,940 Tous les sourires sont réunis. 438 00:19:35,310 --> 00:19:37,010 Pourquoi dois-je être ici aussi ? 439 00:19:37,840 --> 00:19:39,290 Cela vous va vraiment. 440 00:19:39,290 --> 00:19:40,110 Quoi? 441 00:19:40,400 --> 00:19:44,130 Rayons de soleil filtrants mélodieux. 442 00:19:44,550 --> 00:19:46,950 Laissez vos cœurs entre nos soins. 443 00:19:46,950 --> 00:19:52,770 Nourrir est ce que nous faisons de mieux. 444 00:19:49,360 --> 00:19:52,420 Chino ! Chino ! 445 00:19:52,830 --> 00:19:56,440 Avec nos liens. 446 00:20:03,000 --> 00:20:04,810 Je me demande si j'ai bien chanté... 447 00:20:05,140 --> 00:20:06,690 Tout le monde était là pour moi. 448 00:20:07,240 --> 00:20:11,520 J'étais nerveux mais je pense que je comprends maintenant... 449 00:20:12,040 --> 00:20:13,910 Ce que maman ressentait quand elle chantait. 450 00:20:24,090 --> 00:20:25,320 Je-je suis de retour ! 451 00:20:26,060 --> 00:20:27,420 Content de te revoir! 452 00:20:27,540 --> 00:20:29,180 Tu fais encore ça !? 453 00:20:29,340 --> 00:20:32,110 C'était merveilleux, Chino-chan... 454 00:20:32,470 --> 00:20:34,270 C'était une splendide performance. 455 00:20:34,270 --> 00:20:35,490 Digne d'une médaille ! 456 00:20:35,490 --> 00:20:37,420 J'ai dit d'arrêter de décorer la boutique.... 457 00:20:38,640 --> 00:20:39,730 Cette chanson... 458 00:20:39,820 --> 00:20:42,170 Nous avons enregistré ta chanson, Chino-chan. 459 00:20:42,170 --> 00:20:43,070 Enregistré!? 460 00:20:43,070 --> 00:20:45,710 Peu importe combien de fois je l’entends, cela m’émeut toujours. 461 00:20:45,770 --> 00:20:48,150 Ouais! On devrait faire un disque ! 462 00:20:48,230 --> 00:20:49,950 Nous pouvons également le distribuer à nos clients ! 463 00:20:50,010 --> 00:20:50,880 Un disque ? 464 00:20:51,680 --> 00:20:53,220 Cela semble intéressant. 465 00:20:53,380 --> 00:20:55,240 Cela ferait de nous un café de diva, non ? 466 00:20:55,740 --> 00:20:57,590 Nous les distribuerons également à Ama Usa An. 467 00:20:57,910 --> 00:21:00,570 Oh! Nous pourrions aussi fabriquer de la marchandise ! 468 00:21:00,650 --> 00:21:02,570 Tu aides aussi, n'est-ce pas Syaro ? 469 00:21:02,710 --> 00:21:05,390 Je suppose qu'on n'y peut rien. Il n'y aura cependant aucun compromis ! 470 00:21:05,390 --> 00:21:07,390 Ça te va aussi, n'est-ce pas Tippy ? 471 00:21:09,960 --> 00:21:11,900 J'ai hâte, Chino-chan ? 472 00:21:12,130 --> 00:21:13,420 Vous êtes tous... 473 00:21:13,420 --> 00:21:14,200 Hein ? 474 00:21:14,830 --> 00:21:18,240 Vous êtes toutes des grandes sœurs si gênantes ! 475 00:21:18,240 --> 00:21:20,240 Une explosion plus forte qu'avant !? 476 00:21:20,750 --> 00:21:22,450 Tu viens de m'appeler "onee-chan" ? 477 00:21:22,450 --> 00:21:24,060 Répétez-le ! 478 00:21:24,100 --> 00:21:25,060 Je ne vais pas! 479 00:21:25,060 --> 00:21:26,080 Doucement, 480 00:21:26,080 --> 00:21:31,700 La façon dont vous respirez pendant votre sommeil comme si c’était le printemps. 481 00:21:34,090 --> 00:21:41,830 Un doux parfum s'échappe des cheveux doux, rapprochés de vos joues. 482 00:21:41,830 --> 00:21:43,000 je te souhaite, 483 00:21:43,050 --> 00:21:45,170 Cette cuillère argentée, 484 00:21:45,170 --> 00:21:47,530 Avec une boule d'amour, 485 00:21:47,530 --> 00:21:49,530 Maintenant et pour toujours, 486 00:21:49,570 --> 00:21:51,540 C'est à vous de le voir. 487 00:21:51,780 --> 00:21:53,580 Viens chanter avec moi, Chino. 488 00:21:54,080 --> 00:21:55,230 Prêt, partez ! 489 00:22:08,760 --> 00:22:09,680 Souriez, 490 00:22:09,790 --> 00:22:16,030 Votre sourire est comme le soleil. 491 00:22:17,630 --> 00:22:25,430 Qu'est-ce que je peux vous donner de plus... C'est vrai. 492 00:22:25,460 --> 00:22:26,660 Je te le souhaite. 493 00:22:26,660 --> 00:22:28,710 Cette cuillère argentée, 494 00:22:28,810 --> 00:22:31,140 Avec une boule d'amour, 495 00:22:31,140 --> 00:22:33,230 Peu importe où tu vas, 496 00:22:33,230 --> 00:22:35,260 C'est à vous de le voir. 497 00:22:35,610 --> 00:22:37,700 Peu importe ce que l'avenir nous réserve, 498 00:22:37,700 --> 00:22:39,980 Je serai toujours ton allié, 499 00:22:40,120 --> 00:22:42,180 Maintenant et pour toujours, 500 00:22:42,180 --> 00:22:44,340 Je t'aime tellement. 501 00:22:44,460 --> 00:22:49,010 On ne peut pas changer les saisons, avec la seule gentillesse, 502 00:22:49,010 --> 00:22:53,520 mais qu'est-ce que c'est exactement, cette gentillesse dont tu parles, 503 00:22:53,520 --> 00:22:57,990 Laisse-moi grandir avec toi, 504 00:22:57,990 --> 00:23:05,540 Accumuler les « maintenants » ! 505 00:23:35,960 --> 00:23:36,830 Doucement, 506 00:23:36,950 --> 00:23:42,600 La façon dont tu respires pendant ton sommeil comme si c'était le printemps, 507 00:23:44,870 --> 00:23:46,950 Tu sais quoi, merci beaucoup, 508 00:23:46,950 --> 00:23:51,260 Pour avoir la chance de tenir des mains si semblables aux miennes. 509 00:23:51,260 --> 00:23:52,610 Doucement... 510 00:23:52,760 --> 00:23:53,870 Je te le souhaite. 511 00:23:53,870 --> 00:23:55,950 Cette cuillère argentée, 512 00:23:55,950 --> 00:23:58,330 Avec une boule d'amour, 513 00:23:58,330 --> 00:24:00,460 Maintenant et pour toujours, 514 00:24:00,460 --> 00:24:02,720 C'est à vous de le voir. 515 00:24:02,720 --> 00:24:07,320 Je ne peux pas vraiment l'expliquer. Mais bien avant même que nous nous soyons rencontrés, 516 00:24:07,320 --> 00:24:11,410 Toujours et pour toujours, je t'aimerai toujours. 517 00:24:11,770 --> 00:24:16,670 Toujours et pour toujours, je t'aimerai purement. 518 00:24:17,340 --> 00:24:20,850 J'étais vraiment inquiet à propos du festival de musique. 519 00:24:22,390 --> 00:24:26,440 Mais voir à quel point Cocoa-san et les autres avaient l'air heureux lorsqu'ils chantaient de tout leur cœur... 520 00:24:27,280 --> 00:24:30,660 Je me suis dit que si je fais ça, je vais tout mettre en œuvre et en profiter ! 521 00:24:30,930 --> 00:24:35,040 Je suppose que ce n'est pas si grave si c'est un peu animé de temps en temps. 522 00:24:35,750 --> 00:24:39,190 Mais je ne peux pas vraiment leur dire ça moi-même maintenant, n'est-ce pas ? 523 00:24:40,020 --> 00:24:40,840 Ouais. 524 00:24:41,640 --> 00:24:43,210 Je leur ferai savoir à notre retour. 525 00:25:01,110 --> 00:25:01,910 Maman. 526 00:25:02,680 --> 00:25:05,790 Je passe actuellement mon temps avec des amis merveilleux. 527 00:25:06,960 --> 00:25:08,140 C'est pourquoi... 528 00:25:16,950 --> 00:25:22,780 Par Kirara Scantasia 529 00:25:16,950 --> 00:25:22,780 Traduction : KKohaku21 TLC : Youko, mugenfuko, kushami8, sanshouowo Timing : Canard prédateur